ג'יי לנו מגיב על ביטול הופעתה של ליידי גאגא באינדונזיה

לפני כשבועיים, דיווחתי בפייסבוק על המאבק סביב הופעתה של ליידי גאגא באינדונזיה, ועל האיומים שהושמעו נגד המופע מצד ארגוני אסלאם קיצוני. בסופו של דבר, ולמגינת לבם של מעריציה באינדונזיה ושוחרי חופש הביטוי במדינה זו, ליידי גאגא ביטלה את הופעתה מתוך חשש לבטחונה ולבטחון מעריציה. בתכנית האירוח שלו, ג'יי לנו התייחס בהומור רב לנושא זה, ואני מביא כאן את הקטע הקצר, בצירוף תרגום מובנה שהכנתי:

אגב, ליידי גאגא התנצלה על ביטול המופע דרך חשבון הטוויטר שלה ואמרה למעריציה: "אין שום דבר קדוש בשנאה".  

אמן.

יואב תרגומים מציע תרגום אינטליגנטי עם שירות אישי ואמין

הסטנד-אפיסט האמריקאי ביל בור מתעצבן בתור לקופה

ביל בור הוא קומיקאי אמריקאי מצליח למדי. אמנם הוא אינו מהשורה הראשונה, אך בעיני הוא שנון מאד ובעל ראייה מקורית על העולם. כאן אני מביא קטע קצר וחביב, עם תרגום מובנה שאני הוספתי, מתוך המופע שלו Let It Go. בקטע הזה ביל בור מתאר איך הוא נתקע בקופה וכל מה שהוא מבקש זה שיעזבו אותו בשקט כבר, תחושה שבהחלט יצא לי להזדהות עמה גם כאן בישראל...

יואב תרגומים מציע תרגום אינטליגנטי עם שירות אישי ואמין

כיצד להיות אמא יהודיה

אני מאד אוהב ספרים; גדלתי בתקופה שהאינטרנט עדיין היה חלום, הטלוויזיה הייתה בחיתוליה וטלפונים היו עם חוגה, רחמנא ליצלן. באותה תקופה ספרים היו אחד מאמצעי הבידור המרכזיים וגם דרך מצוינת להכיר אנשים ורעיונות ממקומות וזמנים אחרים. בעצם, ספרים היו הפייסבוק של פעם, רק בלי ה"פייס".

בכל אופן, עד היום אני  מאד אוהב חנויות ספרים ובייחוד חנויות לספרים  משומשים, בהן אני יכול להסתובב במשך שעות בלי  לשים לב איך הזמן עובר. תמיד יש בחנויות הללו מציאות וברשומה הזו אני רוצה לספר לכם על מציאה אחת כזו.

מדובר בספר קטן וחמוד באנגלית שנקרא "כיצד להיות אמא יהודיה" מאת הסופר היהודי-אמריקאי דן גרינברג. הספר יצא לאור בשנת 1964 בארה"ב, וכנראה מיד תורגם לעברית ויצא לאור בארץ באותה השנה תחת השם "איך להיות א יידישע מאמע". למרבה הצער הפסיקו להדפיס אותו, אם כי אני חושב שניתן להשיג אותו כספר משומש בחנויות מקוונות שונות .אני מניח שרוב הקוראים של היום לא נתקלו בספר זה וחשבתי שיהיה נחמד לתרגם כמה קטעים קצרים ממנו, בייחוד לאור ההתלהבות מהרשומה הקודמת על האמא היהודיה וארבעת בניה.

הספר פותח בתיאור התיאוריה הבסיסית:

התיאוריה הבסיסית
...כשעושים זאת נכון, להיות אמא יהודיה הוא מעשה אמנות - רשת מורכבת ומעודנת של טכניקות מתוחכמות. אם תשלטי בטכניקות אלו תזכי להצלחה ללא סייגים - תהיי מושא לקנאת חברייך ואבן היסוד של משפחתך. אך אם לא תצליחי לשלוט בטכניקות אלו, את מזרזת במו ידייך את בואו של היום השחור בו ילדך יגלה שהוא יכול להסתדר בלעדיך.

אחת הטכניקות החשובות היא האשמה:

מעשה באמא יהודיה וארבעת בניה

בדיחה שראיתי  אתמול באינטרנט על האמא היהודיה:

ארבעה אחים עוזבים את הבית והולכים ללמוד באוניברסיטה. הם נעשים רופאים ועורכי דין מוצלחים ועשירים. כעבור כמה שנים הם נפגשים לארוחת ערב בה הם מדברים, בין היתר, על המתנות שהם רכשו עבור אמם הזקנה שגרה בעיר רחוקה. 

האח הראשון אומר: "בניתי לאמא בית גדול". השני אומר "בניתי לה קולנוע פרטי בשווי מאה אלף דולר".  השלישי אומר "שלחתי לה מרצדס חדשה עם נהג פרטי."

הרביעי אומר "תשמעו את זה. אתם יודעים עד כמה אמא אוהבת לקרוא בתורה, ואתם יודעים שהיא כבר לא יכולה לעשות זאת כי הראייה שלה לא כל כך טובה. אז פגשתי רבי אחד שסיפר לי על תוכי שיכול לדקלם את כל התורה. לקח לעשרים רבנים שתים עשרה שנה ללמד את התוכי הזה. הייתי צריך להתחייב לתרום לבית הכנסת מאה אלף דולר לשנה, למשך עשרים שנה אבל תאמינו לי – זה היה שווה את זה. כל מה שאמא צריכה לעשות עכשיו זה להגיד פרק ופסוק והתוכי ידקלם לה אותו." האחים האחרים מאד התרשמו.