אודות הבלוג


עדכון ינואר 2016: בלוג זה אינו פעיל 

ליואב תרגומים יש בלוג חדש בקישור הזה, המיועד לחוקרים וסטודנטים לתארים מתקדמים במדעי הרוח והחברה


*******************

הבלוג הזה הוא חלון לעולמו של המתרגם/עורך. לפחות במקרה שלי, ואני חושב גם של מתרגמים רבים אחרים, מגיע אלי מגוון רחב מאד של חומרים. כדי להבין את החומרים הללו ולתרגם ולערוך אותם כראוי, אני נאלץ לעיתים קרובות לקרוא וללמוד על תחומים חדשים שלא הכרתי. מבחינתי זוהי אחת ההנאות הגדולות ביותר בעבודה שלי: האפשרות ללמוד כל הזמן דברים חדשים, משהו שאני כמובן עושה ותמיד עשיתי גם בזמני החופשי. אם כן, הבלוג יביא "טעימות" או "נשנושים אינטלקטואליים" מחיי העבודה ומחיי האישיים, רובם לא קשורים לחיי השעה.

תחומי העניין שלי מגוונים וכך גם החומרים המגיעים אלי והם כוללים: היסטוריה כללית והיסטוריה של עם ישראל, כלכלה, אמנות, פסיכולוגיה (ובייחוד פסיכולוגיה יונגיאנית), טכנולוגיה, מחשבים, תזונה, סביבה, זן-בודהיזם, תודעה גופנית (פלדנקרייז, שיטת אלכסנדר, יוגה וכן הלאה), יזמות עסקית, שיווק ומכירות, זכויות אדם ואזרח, יהדות, פילוסופיה, חינוך, דמוגרפיה ועוד.